Котормолордун мисалдары: катталган колдонуучу
Кыргызча
Орусча
Фирманын катталган аты .
Наименование фирмы .
драйвердин ишин колдонуучу үздү
работает водитель прервано пользователем
Катталган укуктардын артыкчылыгы
Приоритет зарегистрированных правах
Катталган товардык белгиге күбөлүк берилет.
Свидетельство о регистрации выдается на зарегистрированную торговую марку.
колдонуучу тараптан аныкталган тизмеге кошуу
Добавить в пользовательских плейлистов
Катталган укуктардын юридикалык күчүнө кириши
Осуществление зарегистрированных прав
Депозиттик базада да олуттуу өзгөрүүлөр катталган.
Значительные изменения были отмечены в депозитной базы.
Nokia, Nokia Connecting People жана Navi жөн же катталган соода маркалары.
Nokia, Nokia Connecting People и Navi являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Nokia.
Акча которуулардын агып келишинин көбөйгөндүгү катталган.
Приток денежных трансфертов также зарегистрирован.
а) чет мамлекеттин мыйзамдарына ылайык түзүлгөн жана катталган;
а) создано и зарегистрировано в соответствии с законодательством иностранного государства;
Катталган укук жөнүндө документ берүү жана маалымдоо кызматын көрсөтүү
Выдача документа на зарегистрированном праве и обеспечение информационных услуг
Катталган концессиялык ишканалар бирдиктүү мамлекеттик реестрге киргизилет.
Зарегистрированный концессионная предприятие поступил в Едином государственном реестре книге.
Инкубаторлордун бардык кардарларынын 17,5% и гана салык кызматтарында катталган.
Только 17,5% всех инкубатора являются зарегистрированными в налоговых органах.
Мамлекеттик түзүлүштүн ар түрдүү бөлүктөрүндө анча деле айырма катталган эмес.
Нет принципиальные отличия в различных сегментах государственной службы не были отмечены.
юридикалык жакты түзбөй туруп, ишкердик ишти жүргүзгөн катталган жеке жак катары;
либо в качестве зарегистрированного физического лица, осуществляющего предпринимательскую деятельность без образования юридического лица являющийся;
Өтүнмө Кыргызпатентте катталган патенттик ишенимдүү өкүл аркылуу берилиши мүмкүн.
Заявка может быть подана через патентного поверенного, зарегистрированного в Кыргызпатенте.
Каттоонун күчүнө кирген күнү жана катталган укуктардын мамлекет тарабынан корголушу
Дата вступления в силу регистрации и правительственной защиты зарегистрированных прав
Бизнес-инкубаторлордун бардык ижарачылары сөзсүз түрдө катталган ишканалар болушу керек.
Все жильцы бизнес-инкубаторов должны, как правило, регистрируются компании.
Бул ченем караниеттик менен катталган жана пайдаланылган товардык белгилерге жайылтылбайт.
Это правило не применяется в отношении товарных знаков, зарегистрированных или используемых недобросовестно.
Катталган-катталбагандыгына карабастан, жарактуу катары эсептелүүчү укуктар жана чектөөлөр
Права и ограничения, которые считаются действительными независимо от регистрации
Котормолордун мисалдары: катталган колдонуучу
Кыргызча
Англисче
Фирманын катталган аты .
Business name .
драйвердин ишин колдонуучу үздү
working driver interrupted by the user
Катталган укуктардын артыкчылыгы
Priority of registered rights
Катталган товардык белгиге күбөлүк берилет.
A certificate of registration shall be issued for a registered trademark.
колдонуучу тараптан аныкталган тизмеге кошуу
Add to user-defined playlists
Катталган укуктардын юридикалык күчүнө кириши
Effectuation of the registered rights
Депозиттик базада да олуттуу өзгөрүүлөр катталган.
Significant changes were marked in the deposit base.
Nokia, Nokia Connecting People жана Navi жөн же катталган соода маркалары.
Nokia, Nokia Connecting People, and Navi are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation.
Акча которуулардын агып келишинин көбөйгөндүгү катталган.
Cash transfers inflow was also registered.
а) чет мамлекеттин мыйзамдарына ылайык түзүлгөн жана катталган;
a) established and registered in accordance with the legislation of a foreign state;
Катталган укук жөнүндө документ берүү жана маалымдоо кызматын көрсөтүү
Issue of the document on the registered right and provision of the information services
Катталган концессиялык ишканалар бирдиктүү мамлекеттик реестрге киргизилет.
A registered concessionary enterprise is enrolled in the common state register book.
Инкубаторлордун бардык кардарларынын 17,5% и гана салык кызматтарында катталган.
Only 17.5% of all incubator tenants are registered with the tax authorities.
Мамлекеттик түзүлүштүн ар түрдүү бөлүктөрүндө анча деле айырма катталган эмес.
No principle differences in different segments of the civil service were marked.
юридикалык жакты түзбөй туруп, ишкердик ишти жүргүзгөн катталган жеке жак катары;
either as a registered physical person carrying out entrepreneurial activity being unincorporated;
Өтүнмө Кыргызпатентте катталган патенттик ишенимдүү өкүл аркылуу берилиши мүмкүн.
An application may be filed through a patent agent registered at Kyrgyzpatent.
Каттоонун күчүнө кирген күнү жана катталган укуктардын мамлекет тарабынан корголушу
The effective date of the registration and governmental protection of the registered rights
Бизнес-инкубаторлордун бардык ижарачылары сөзсүз түрдө катталган ишканалар болушу керек.
All tenants of business incubators should, as a rule, be registered companies.
Бул ченем караниеттик менен катталган жана пайдаланылган товардык белгилерге жайылтылбайт.
This rule shall not be applied for trademarks registered or used unfairly.
Катталган-катталбагандыгына карабастан, жарактуу катары эсептелүүчү укуктар жана чектөөлөр
Rights and limitations which are considered valid irrespective of registration
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
катталган колдонуучу